У меня centericq нормально функционирует при следующих настройках:
g -> CenterICQ config options -> Раздел Codepages conversion
koi8-r - это моя локаль. Трабл с кодировкой не замечено.

спасибо, я ставил там utf8 - результаты были такие же. попробую koi8-r

Дикс, локаль системы, как понимаю, утф-8? Возможно, сама centericq не поддерживает утф-8. Попробуй тогда в настройках поставить Local charset : koi8-r, закрыть прогу и попытаться запустить ее
Вместо LANG попробуй LC_ALL, вместо ru_RU.KOI8-R попробуй ru_RU.koi8r. Посмотри, что показывает

Подскажите пожалуйста, где можно скачать глибц?
я нашёл что-то маловразумительное
http://leaf.sourceforge.net/packages/
но не пойму как исопльзовать содержимое папки glibc-2.2/
И вообще мне надо именно последнюю версию глибц?
Линукстреадс подразумевает под собой именно эту библиотеку?

посмотрел - пакет glibc у меня установлен.

2 krypt3r
спасибо, но не помогает.

скажите пожалста:
1. как запустить centericq, чтобы в ней уже был включен английский язык (а то я даже в настройках ничего найти не могу - одни кривые символы)
2. как посмотреть имена всех локалей, которые есть в системе? (ну по типу ru_RU.KOI8-R)

почему-то, когда я запускаю центраську, жму g, захожу в раздел настройки и нажимаю enter на пункте "Удаленная кодировка", она вылетает

блин, от усталости ваще крыша едет..
я скачал pidgin 2.4.0
кофигур
мэйк
мэйк инсталл

а как его теперь запустить? О_о