как я понял, на серваке стоит прога типа Usergate, Traffic Inspector... Т. е. там в фильтрах на сайт стоит етот самый мейл, на который ты, либо ваще все в локалке доступ не имеет. Есть два варианта.
1) попить пива с админом и попросить открыть мейл.
2) попить пива с админом и попросить в настройках прокси сервера, в юзвере называется назначение портов, поставить порт через который ты будешь заходить на почту, испульзуя почтовики.