там сначала все впорядке было, но после н-го раза обновления попал в цикл "сохранить изменения -> капча -> окно редактирования -> сохранить изменения".

при этом обновление страницы, перезаход в ветку не помогли. перелогиниваться / сессию менять не стал уже.