По моему опыту проще всего просто искать одну маленькую функцию или класс, который понятно что делает, и разбираться начать с него. Потом, когда цепочка становится понятной, остальные части легче воспринять. Комменты или пометки в коде помогают держать мысли в порядке, иначе реально быстро запутаться и бросить всю эту кашу. Главное — не пытаться схватить всё сразу, а постепенно впитывать.