Я обычно сначала просто пытаюсь схватить, что за штукa передо мной — читаю названия функций и ищу главный файл. Потом запускаю, если это можно, и смотрю, что происходит. Если есть тесты — очень выручают, они показывают, что реально проверяется. Постепенно цепляюсь за отдельные куски, не берусь понять всё сразу, иначе голова взорвётся. Главное — не запутаться и не пугаться большого объёма.