Тоже недавно пытался влезть в чужой код — реально помогает просто начать с главного файла и потом потихоньку шагать внутрь функций. Иногда лучше не зацикливаться на каждой строчке, а понять общий смысл и как части связаны между собой. Плюс, запускать проект и смотреть результаты — намного удобнее, чем гадать по коду в голове. Так мозг лучше усваивает структуру, а смысл раскрывается постепенно.