C# в играх — это как кофе в офисе: быстро, бодро и с кучей готовых плюшек. C++ — для тех, кто любит самому варить свою зелье и побольше контроля с малым отставанием. Просто не надо пытаться сделать из C# «супер-мега-производительный» движок — тогда и кайф будет, и багов меньше.