Судя по сообщению стоит мод Mod_Security который блочит изменения. Если это плагин WP, то зайдите в админке в Плагины, отключите его. После редактирования темы заново включите.