Такс, в сурсе убрал Helvetica, и все исправилось, на другом "Lucida Grande". В общем, получается, что эти шрифты и отображаются вместо нужных. Но, если не ошибаюсь, они и до этого были установлены. Есть ли какой-нибудь "приоритет" шрифтов?

upd: ага, у меня дофига хельветик было установлено разных, удалил - норм стало. Надо походу реально вообще все шрифты заново постирать.