Проблема связана с тем, что ты пытаетесь модифицировать словарь, по элементам которого итерируетесь.

В условиях вашего кода это не проблема. Но ты должен сначала прежде чем начнётся цикл с удалениями) взять список пар элементов из вашего словаря.