Ты не понимаешь) Сайт тебе ничего не платит) И ты сам можешь не платить за это членство, но оно тебе даёт больше шансов на то, что тебе заметить какой-то чел, которому нужен перевод. Там также есть полный возврат денег за членство, если ты не удовлетворен. Вообщем, можешь отвечать на вопросы, которые люди там задают, получать за это спец. "поинты" и будет шанс, что тебе кто-то напишет с предложением работы, понимаешь? Тогда ты с клиентом уже говоришь о способе оплаты. Лично я ничего не платил и ооочень давно ничего там не писал. Просто пару дней назад получил письмо от одного чела, вот и вспомнил за этот сайт))
Почитай для себя FAQ - http://www.proz.com/join?viewPage=faq