Через шел у меня другой пользователь, который не может редактировать файлы созданные юзером через ФТП.

Пароль от базы не подходит к ФТП