дело не в структуре, при посылке сообщения
&lvi указывает на структуру, находящуюся в адресном пространстве вашей программы; когда чужая программа получает данный указатель, то она будет обрабатывать его (считывать/записывать данные) относительно своего адресного пространства, а такого адреса, в зависимости от ситуации, в адресном пространстве чужой программы может и не быть, поэтому и выскакивает такая ошибка