CommView. правда там немного неочевидно. в пакетах есть опция Quick Filter - By process...
еще есть PortExplorer - там можно снифать данные по конкретному процессу