Скрипт исправления.
// @include *youtube.com/watch*
window.opera.addEventListener('BeforeScript', function(e) {
e.element.text = e.element.text.replace("yt.flash.update(swfConfig, forceUpdate);","")
} , false)