А icq наверно тем более там не надо ни каких переводов и т.д все пишется в компьютерном виде.
А то что прослушка идет всех и вся то это ничего не удивительно. Но как правильного говорили уже больше всего остаются записи с использованием "блэк слов" т.е слова несущие какую то скрытую информацию. Или определенные кодовые слова гос безопасности