в общем у меня получилось из mysql выдрать дамп в чистом цп1251 и перевести его в utf-8. проверял браузером)) он все верно отображал в utf-8. Ho при импорте дампа через утилиту mysql - получаются "иероглифы". Втф?