Если есть 2 звуковых выхода (например впереди и сзади системника), то может-быть мать поддерживает возможность разделения звука на разные каналы.

А так.. В одном плеере - всё не левый канал, в другом - на правый. Паяешь простой переходник и слушаешь 1 моно-звук на колонках, а другой - на наушниках.