В цикле читай строки из файла и в TreeView создавай элемент

Строка - Элемент, Строка - элемент ............

Но чует мое сердце что тут проблема глубже закопана, так что четкое ТЗ в студию.