сорь, не так тебя понял! Система какая на шлюзе? тебе просто надо маршрутизацию прописать! Посмотреть какой айпишник у server.home.net, и в маршрутизации прописать чтоб при обращении к этойсети отправлял на нужный тебе айпи! Глянь в гугле маршрутизацию

Пример под винду
в командной строке вбиваешь:
route add -p 69.50.131.86 mask 255.255.255.0 *.*.*.* (нужный тебе IP)