эмм такие строки подходят под определение мультибайтовых... в общем крайне неудобная штука
вот одно обсуждение нашел http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=3035365
в php с такими строками работашь как mb_*(); в windows MultiByteToWideChar и тд... а вот в unix я еще не писал хех