если на этом хостинге, есть доступ к hosts либо DNS, То всё это решается
если нет, то нужно использовать другие продукты

сервер должен знать, что он может обслуживать этот домен, т.е. нужно его прописать в хостс, либо создать фейк зону с этим доменом
но делать как бы это не очень хорошо