откривай файл, построчно считивай, explode'ом розбивай строку логин:пароль,
сравнивай пароль, если равен заменяй.
и в конце записивай в файл.

или юзай str_replace:
www.php.net/str_replace