Ну да, в этом ручье, и сдвиг не такой большой (+10), чтобы типо плавный переход. В общем этот алгоритм, этот. Просто начинать надо с центральной буквы (предварительно даже, вероятно, перегнав строку в массив), а потом уже плясать.

тут главное вот оно, imagechar, остальное - дело техники.

Если нечетное - центральная буква выше всех, четное - две средних буквы типо на одном уровне. В общем надо проверять

А радиус вообще элемнтарно посчитать - y-первой буквы минус y-той буквы, что выше всех (или двух букв)

А итоговый результат зависит как и от РАЗМЕРА шрифта, так и от ТИПА шрифта, в общем чисто визуальное восприятие.