http://technet.microsoft.com/en-us/library/ms143696(SQL.90).aspx
Отключайте Netbios ,как написанно в статье,хотите у них ,хотите у себя.Только доступ по имени и отображение компьютеров в сетевом окружении можно забыть,только ip или другие средства разрешения имен.

Ограничить видимость только рабочей группой нельзя.